ENGLISH / SRPSKO / SLOVENSKO

Šta uraditi sa "balkanskom umetnošću"?
Istraživački projekat (2002-2005)

Radna grupa: Robert Alagjozovski, Barbara Borčić i Urška Jurman
(urednici PlatformeSCCA)
Produkcija: Centar za savremenu umetnost SCCA-Ljubljana

Centar za Savremenu Umetnost SCCA-Ljubljana zajedno sa vođama projekta i urednicima publikacije (Robert Alagjozovski, Barbara Borčić, Urška Jurman) inicirao je istraživački projekat "Šta uraditi sa "Balkanskom umetnošću"? radi uvida i analize velikog interesa internacionalnog umetničkog sistema tokom poslednjih godina za ponovno odkrivanje i (re)definisanje Balkana i "Balkanske umetnosti".

Projekat se sastoji od tematske publikacije, dve javne debate, prezentacija projekta i studijskih putovanja urednika u Ljubljanu, Beograd, Skoplje, Sofiju i posete glavnim izložbama i događajima koji su se ticali savremene umetnosti u regionu Balkana.

PlatformaSCCA, br. 4, 2005
Serija publikacija za savremenu umetnost
Urednice: Barbara Borčić, Urška Jurman
Slovenački, engleski, hrvatski, srpski
Izdavač: Centar za savremenu umetnost SCCA-Ljubljana

TEMATSKA PUBLIKACIJA
Šta uraditi sa "Balkanskom umetnošću"?

Publikacija je usredsređena na aktuelno interesovanje istaknutih kuratora i umetničkih institucija za savremenu umetnost u Regionu Balkana. Bavili smo se pre svega sledećim pitanjima: šta mislimo, razumemo i pretpostavljamo kada govorimo o Balkanu, i pre svega o takozvanoj Balkanskoj umetnosti?

U isto vreme tema publikacije povezana je sa delovanjem sistema savremene umetnosti, njegovim promenljivim dominantama, fokusima, interesovanjima i kreiranim trendovima kao i sa njegovim uticajem na lokalnu i regionalnu okolinu.

Interesovalo nas je da proniknemo u ekonomske, političke i ideološke mehanizme povezane sa interesovanjem internacionalnog umetničkog sistema za umetnost na Balkanu. Paralelno sa tim naš cilj je bio da analiziramo procese integracije umetničke produkcije Jugo-istočne Evrope unutar internacionalnog umetničkog sistema i uporedimo ovaj process sa integracijom koja se odigrava na političkom nivou unutar zemalja Jugo-istočne Evrope koje treba da postanu članice Evropske Unije.

Diskutovali smo i analizirali da li su se odnosi između centra i periferije unutar savremeno umetničkog sistema u Evropi promenili na bilo koji način u poslednjih 15 godina i ako jesu, kako? Kao poslednje ali ne i najmanje važno interesovalo nas je da li su svi ovi događaji prouzrokovali bilo kakve promene u izgradnji infrastrukture i delovanja umetničkog sistema unutar Jugo-istočne Evrope.

Izbor tekstova i intervjua iz četvrtog broja PlatformeSCCA, pod naslovom "Šta napraviti s 'balkanskom umetnošću'?", objavljen je takođe i u 70. broju Margine, revije za integraciju i razlike, koju u Skoplju izdaje izdavačka kuća Templum. Izbor je napravio Robert Alagjozovski, gostujući ko-urednik četvrtog broja PlatformeSCCA, koji je takođe i član uredništva Margine.

http://www.templum.com.mk/angliski/margina70-summary.htm

PANEL DISKUSIJA
Šta uraditi sa "Balkanskom umetnošću"?
15. decembar 2003., Galerija Kapelica, Ljubljana

Kao prvi javni događaj, u okviru istraživačkog projekta Šta uraditi sa "Balkanskom umetnošću"?, Centar za savremenu umetnost SCCA-Ljubljana organizovao je panel diskusiju. Tema diskusije započeta je primarnim pitanjima istraživačkog projekta koja smo predložili pozvanim govornicima. Pitanja se odnose na korelaciju umetnosti i ideologije, politike i ekonomije.

Panelisti (iz Ljubljane): Rastko Močnik, Ph.D. (sociolog kulture), Alen Ožbolt (umetnik), Mitja Velikonja, Ph.D. (sociolog kulture), Borut Vogelnik (umetnik) i Igor Zabel, M.A. (kurator, teoretičar).

Apstrakti doprinosa samih panelista, objavljeni su u PlatformiSCCA, br. 4, 2005.

PANEL DISKUSIJA
Šta je ostalo od "Balkanske umetnosti"?
7. novembar 2005., Galerija Škuc, Ljubljana

Panel diskusijom, pod nazivom Šta je ostalo od "Balkanske umetnosti"?, Centar za Savremenu Umetnost SCCA-Ljubljana zaključio je istraživački projekat Šta uraditi sa "Balkanskom umetnošću"?.

Panelisti Suzana Milevska, Ph.D. (kurator i teoretičar, Skoplje), Miran Mohar (umetnik, Ljubljana), Bertan Selim (European Cultural Foundation, Amsterdam) i Dan Perjovschi (umetnik, Bukurešt) usredsredili su pažnju na pitanje da li je veliki interes internacionalnog umetničkog sistema tokom poslednjih godina doprineo bilo kakvim promenama u izgradnji infrastrukture & delovanja umetničkog sistema unutar Jugo-istočne Evrope.

PREZENTACIJA
PlatformaSCCA na 9. istanbulskom bienalu
Istanbul, 15. september 2005

Prezentacija projekta i publikacije održala se u okviru dogadžaja Publication Launches and Happy Hour.

Predstavljene publikacije:
- Maria Lind & Liam Gillick, Curating With Light Luggage, ed. by Liam Gillick And Maria Lind, Revolver Archiv Fur Aktuelle Kunst, 2004
- Urška Jurman & Barbara Borčić, What is to be done with 'Balkan art'?
- Charles Eshe, Mutevazi Oneriler, ed. by Serkan Ozkaya
- Vasif Kortun & Erden Kosova, Szene Turkei: Abseits, Aber Tor!
- Rosa Barba, Printed Cinema
- Sener Ozmen, Istanbul Guide
- Hatice Guleryuz, Strange Intimacies

Više...
http://www.iksv.org/bienal/bienal9/english/..